喔
什么?
你真的很会哄人开心
奇佛去哪了?
我不知道
奇佛?
他到底去哪了?
也许他跟那个女人回家了
他最好没有
哦 拜托 让这家伙放纵一次吧
奇佛!
算了 我不想待在这儿
嘿! 这些人挺好的
我们也得睡觉啊
是 我开车的时候你已经睡过了
听着 我们明早找到奇佛
然后上路 好吧?
我觉得这些是客房
我要这间了
- 好吧 - 好的
好了
- 晚安 - 晚安
哦 我...
- 哦 好爽 - 哦 操
我觉得我找到奇佛了
哦 爽
我想我快高潮了!
别停
那是谁?
就是我老公
- 什么? - 别停
继续
让她爽点 大兵
有别人在那里
奇佛 那个女人想和你玩群交
你还想自杀吗?
那时候没想
还是有希望的 你瞧
那个女人想要你
没错 那个男人也想要你
不好玩
"我想我就要高潮了!"
我跟乐队里的这个家伙说过 兰迪的吉他
他认为它值好几千块
也许值更多
- 那就好 - 管它呢
到了洛矶山 我们去徒步旅行也挺不错的
你们说呢?
去野餐
不
丹佛市 科罗拉多州
我们到哪了?
你在干什么?
等着瞧吧
是个好东西
有个我认识的人一会就过来 会用1万块买下它
1万块?
1万块
但是...
好像刚刚有人出价出到两万二了
两万二啊?
你拿来的是把非常特别的乐器
是的 先生
呀
两万二千块啊!
你原先不相信我
不 我原以为只是把偷来的吉他
它不是偷来的
是他爸爸的
但他偷过别的 对吧?
是 他抢了一个赌场
幸运的吉姆(英国一部讽刺小说)
没错
一个人进去
带着5万块出来
这么说兰迪是个 比如 坏蛋 对吗?
没错
他还是好人 你知道吗
来自一个伟大的家庭
- 他只是偷了一点东西 是不是? - 你好?
- 嘿 史考特 - 他为什么抢劫?
他只是 你瞧 碰到了一点困难
哦 你妈妈和我有点...
有点事情必须要解决
不 不 和那个没关系
你去史丹佛大学上学
我们会送你上史丹佛大学的
不
不 不 不 那样不好
别 别那么做
我会给你筹到钱
我来想办法 我说我能就一定能
跟我保证 你不会那么做
好
我再打给你
好了 还有...
我爱你
妈的
怎么了?
这孩子以为这一切他都能搞定
他想通过去当什么狗屁兵而挣钱
两万块的入伍奖金
大学只能往后推延 老天都不知道多少年
但他觉得挺好
哦 听起来是个不错的主意
不是个好主意
他们会把他派去那儿 (他们三个回来的地方)
我不会让他这么做
也许他可以上个公立学校
不行 你考到一个史丹佛大学的分数
就必须去史丹佛上学
没错
问题是你不能免费去
我会筹到钱 我会的
我只是要...我要弄到钱
我为你担心 奇佛
我会想到办法的
如果你那么关心他 为什么不把你的吉他给他?
什么? 我不能把兰迪的吉他给他
为什么不能? 只是个偷来的吉他
它不是偷来的
是他家族传下来的
另外 我是说 我不认为有多难
我也参过军 我也去了那儿
是啊 你有得选吗?
如果真要卖这吉他 你认为我就不会用来
交我的大学学费吗?
行啊 但肯定不是史丹佛
你又不了解
别这样 你不给吉他 他得自杀了
我不会自杀 也不需要你的吉他
那行 接下来有何打算?
我不去盐湖城了
我和你们直接去维加斯
然后用信用卡借点钱
赚两万美金回来
哦 你要去玩扑克?
不 我想是轮盘赌
你玩红与黑
猜中三次 我就赚到钱了
如果是我 就只玩技巧性的...
比如二十一点或者德克萨斯
不过不管玩什么 别玩骰子
这是最蠢的办法
为什么?
这很疯狂
怎可能一到维加斯就赚到两万美金
这只是...在做白日梦
等等 他在做白日梦?
是啊
就他才会有些蠢想法?
你一路横穿全国
去拜访个你从未谋面的家庭
他们都不知道你要来
他们甚至不知道你的存在
你想他们真会喜欢你照顾你?
似乎 不止他在做白日梦
上帝
你真是...
你一定是在开玩笑...
我不想让他白花钱
听着 不用担心我 好吗?
不用担心我
我得把吉他还给他们
我得把它还给他们
- 可他们甚至不认识你 - 我也不认识你!
给个陌生人两万美金 谁会信?
是啊 但他走投无路了 他都快成疯子了
够了
我儿子学费我自会处理
我只是想帮你 兄弟
你想和疯子说话?
自己照照镜子吧
想自杀的那人又不是我 老兄
柯丽...
柯丽别哭了
我不能把吉他给你
我不能把它给你
我知道 没关系的
有关系
我想把它给你的 可那样我会...
我会无家可归
柯丽 别这样 柯丽
好吧 听着
如果你不哭 我们就停车 怎样
你的意思是?
你一直想看风景 不是吗?
是啊
好 那我们就去哪玩点什么
能去野餐吗?
当然 野餐 怎样都行
当然
其实 你可以把吉他放车上
我不会偷它的
虽然 你认为你不会
可我担不了这个风险
我不想被抛弃
为什么? 你经常被抛弃吗?
瞧瞧这些石头
这些是可以跳动的石头
可以扔很远 是吗?
嗯
嘿 这是块化石
真漂亮
- 是吗? - 一个软体动物 看到吗?
这可怜的小家伙被风化
压在两块石头里
为什么我们要回去呢?
我喜欢这里 这很有趣
啊 混蛋
- T.K - 什么?
你猜
什么?
我把你的问题解决了
什么问题?
我刚才在洗手间
然后遇到些不错的女孩
她们开那辆休闲车到处旅行
她们就是性工作者
而且她们的确很专业
我说了你的情况然后她们说...
- 你不要再跟人说这事了! - 可她们说能解决
而且她们说能给你点折扣
因为你是在战争中服役受伤
听起来是笔不错的交易
我也这么想
你觉得呢?
- 嘿 来了 - 嘿
- 嗨 - 那就是他了
这是T.K
T.K 这是布兰迪.肯卓和沙文那
- 嘿 - 嘿
那现在怎么做?
是他选一个还是...
当然 或者我们三个一起
多少钱?
他太可爱了 我免费帮他
免费?
听起来不错?
别担心 她会治好你的
如果她不行 就没人行了
跟我来吧
Ok
你没问题吧?
等你的好消息
- 柯丽? - 什么事?
过来下
没事吧你?
当然
- 什么事? - 柯丽
善有善报的
- 怎么了? - 我得去...
你临阵脱逃?
不 我得吃点什么...
怎么回事?
昨天到现在我只吃了根热狗
那又怎样? 待会再吃
可我得补充一下体能
我得来根能量棒或一瓶佳得乐...
好的 你们有这类东西吗?
没有 我们只有可乐和油拌沙拉
还有特醇万宝路
嘿 T.K，来的路上我看到家店
是吗 那好...
我猜他们得去那家店
给我带个煎蛋三明治卷!
是不是生我气了?
不
对不起
我只是想帮你
我不应该到处说的
别在意了
哇奥 看那些云
哇奥 真的下起雨了
这雨不错啊
难以置信
哇奥
真该死
你说对了
赶快下车
我不会下车的
待在车上会死的
下车才会死呢
T.K，开门 下车
没事的
会没事的
好了 龙卷风过去了?
噢 上帝啊
- 你还好吗? - 还好
- 怎么了? - 没事
- 你没事了? - 是啊
- 那里好了? - 什么?
你那里好了?
事实上 是的 我想...
是的 现在那里好了 太...
太棒了
噢 不 Ok
是的 那里好了
太棒了
是啊
哇奥
我们得出去了
嘿 老大!
你猜怎么了
怎么了?
他的小弟弟好了
什么意思? 那里能硬起来了?
是啊 相当硬
那就不需要那些姑娘了?
不用了 他全好了
都可以用那里来钉钉子了
钉钉子?
你怎么知道? 你碰过它?
没有 不需要 它直接戳着我了
真是奇迹呀
你真是个好运的家伙 T.K
还好吗?
是啊 看来不怎么高兴呀...
在想事儿呢
我没事
是的 我得回去看我女友
回到从前 就像啥也没发生
T.K，在担心什么?
你这段时间算走运呀
我不这么想
我是说 走运时间是有限的 知道吗?
好运不会永远都有 我觉得这是因果报应
嘿 可不能这么想啊
这会让你一团糟 从此麻烦缠身的
是啊 你别刻意想走运
我是说 瞧瞧兰迪
抢劫"幸运的吉姆"连锁店 没被抓住
这是运气 够令人吃惊
但如果他被抓了
他可能就进监狱 就不会入伍了
那么他可能还活着
这或许更幸运
所以说 别想运气了
在我的第三次服役期 一切都不太顺利
也许你能改变这些
也许你不用回去
你可以去加拿大
度个假
不 我不能去加拿大 兄弟
去加拿大我就是个懦夫了
是啊 可你活着就算是个懦夫了
再说你已服役完了
你付出了许多 比大多数人都多
不行 你知道的
加拿大有该死的足球
做个曲棍球迷
不
再说 那儿我人生地不熟的
我们会去看你的
我还没去过加拿大
- 去吧 - 不
- 去嘛 - 我认真的
嘿! 这有个"幸运的吉姆"连锁店
抢劫赌场是件胆识过人的事
用种古怪的方法 你们可能会喜欢
知道吗 他那时戴着猩猩面具去抢的
大概是在三年前万圣节那天
在逃跑路上甚至没人多看他两眼
戴着面具还拿着枪
真为你高兴 T.K
你要回家见女友了
这真是太幸福了
要好好待她呀
好的
什么时候结婚
告诉我因为我想送你点东西
你有好多庆祝会要开呢
新娘礼会和订婚酒会...
好了 柯丽
- 预演晚餐... - 别说了 停了 停了
多好呀
照顾好自己
这有点出格了
赌桌上好运
听我说
你回家 做你该做的
如果是我 我会考虑下回部队的事
其实 如果我回家 就像回部队一样
知道吗 我全家都参军 两者是一码事
那好 再见了大家
那 额 你确定不需要我送你去兰迪家?
不 我得自己去
谢谢
我会找辆计程车
那好 有什么需要
给我打电话
是吗?
那吉他的事真的很抱歉
别想它了
把它带给他们
他们会喜欢你的
...担心炸毁些遗弃的伊拉克坦克
和装甲运兵车...
要些什么?
给我来杯龙舌兰酒?
突然 从一个胡同里 哇姆!
从天而降的导弹 如同玩角色扮演游戏
我们一直在等着伤员报告...
能放大点声音吗?
- 什么事? - 你好
我是柯丽.唐
是兰迪的朋友
我们一起服役然后...
这是他的吉他
好的 进来吧
还有 这花也是送给你们的
谢谢
我们喜欢花
我们到了
知道吗 你们家真是太美了
谢谢
我以为你们不需要...
你们不需要花
呵 我们总是希望花多点
我们有个花卉批发业务 所以...
也许兰迪告诉过你
当然 他从来不喜欢在这工作
你知道的 男孩们
总是想证明他们已是男人
我想在花店里工作
确实不适合他
我必须承认 我从来不知道
兰迪喜欢玩吉他
我以为...
我以为这也许是你们给他的
这不是你们家的?
不是
我们家一直不是很喜欢音乐
所以我不知道他从哪里 得到这么好的吉他
很有趣
今天过的怎么样 先生?
我只知道以后的30分钟怎么样
什么时候参军都不算晚
你从来没考虑过吗?
我刚退役
这是回去的最好时候
是啊
给你 宝贝
请注意
飞往加拿大温哥华的63号航班
将在约45分钟后
从C29号站台起飞
需要帮忙吗?
- 不 不 不 - 不用?
- 你确定? - 是的
跟我们说多点兰迪的事儿就行了
好的...
好 我去开门 Tom 那个面包片要烤焦了
香侬 这是柯丽
柯丽和兰迪一起服役
嗨
这是小洁西
他长的像他爸爸，你觉得呢?
他的眼睛很像兰迪
但他就像你一样有秃斑
把婴儿给我
停下
这是我儿子 是
过的怎么样?
还好
我很抱歉 柯丽
你并不知道香侬 对吗?
不 我知道
我知道那事
他是个笨蛋 兰迪
他从来没有和女孩过夜 只有一次
他几乎不了解她
但是她怀孕了
然后他消失了 当然 我们觉得应该负责任
她有了一个孩子
这并不会改变你和兰迪之间的一切
希望你明白
这是加拿大到温哥华的63号航班 最后一次广播
他在看着我 想知道这些可不可以吃
- 是的 你可以吃 - 吃吧
那很好吃的
嘿 柯丽
我想说的是
珍妮和我已经谈过这事了
然后觉得你是那种
脱离自己家庭的人
嗯 我们希望你明白...
我们欢迎你住在这里
在你剩下的假期里
真的?
哇 这真是...
这太好了
我也有点事想要说
香侬...
这有两件事你需要知道
兰迪...他全心全意的爱着你
而且他总是谈论你
而且 瞧 他知道他犯了一个大错误
他想要去弥补你
而且 汤姆和珍妮 他也深爱着你们
他知道你们是多么好的父母
和祖父母 而且...
而且他非常盼望能回家
大家一直对我很好
我觉得我该走了
- 不 不 不 - 是的 别走...
你可以留在这里 可以吗?
不 我觉得我该走了
而且 你知道 我在想...
我可以拿走这个吉他吗?
兰迪的吉他?
这行吗?
你拿走吧
我们无限乐意
谢谢
打扰下
我有个朋友 可能被逮捕了
你把他带进来吧
- 叫什么名字? - 普尔
T.K. 普尔
是的 我们刚逮捕了
我能见见他吗?
他还在审讯中 你得多等会了
他做了什么?
没有说
一定干了点什么事
你好?
奇佛!
猜猜看 我拿到了吉他
我告诉过你不用担心的
你还在拉斯维加斯吗? 我能来见你吗?
- 嘿 - 嘿
他怎么样了?
他们不让我见他
他做了什么?
我不知道
警官? 我们能见见我们的朋友吗?
不行
听着 我们要见他
他是军人 我们都是
而且他只有30天的回乡假
现在你应该知道这是什么意思...
我知道这是什么意思
我曾经是沙漠风暴的海军
那也许你能帮助我们
我不擅长近距离打球
哦 看到了 是的
所以你只要缩短挥棒时 身体摆动的幅度
而且我保证你每次会擦到草坪
是的
我不喜欢炫耀
因为我觉得吹牛很难
但是 你知道 上次我在科威特市玩4号球
我一杆进洞的
- 啊 好了 你在吹牛 - 不 我是认真的
而且那很神奇因为球没有擦到草
直直的掉进洞里
那除了球洞什么都没有
发誓...
那很神奇
太完美了 太完美了
你认识他们两个?
是的 嘿 朋友们
嗨
嘿 你的朋友真是英雄
是的我们知道 但是为什么他在这里?
他在这是因为他 曾经光荣的为国家服务
然后他回来为过去的错误负责任
就像他做过的那么勇敢
他干了什么?
持枪抢劫
持枪抢劫?
他抢了什么?
你听过有个叫"幸运的吉姆" 的赌场吗?
是的
是的 我听说过
所以他抢劫了"幸运的吉姆"赌场?
是的
我不能再保守这个秘密了
那种负罪感让我彻夜难眠
我尊敬勇于面对过去的人
我们能和他单独待会吗?
你没问题吧?
是的
"幸运的吉姆"赌场?
你为什么这么做?
正如你说的 我只是做了我该做的
寻找一条生路
什么 为了不回去?
是的 这很完美
不 你将要进监狱
看看我 监狱对我来说比较容易过点
我全都搞清楚了
我甚至能在那得到一个学位了
那些人说我将在18个月后被释放
这将是发生在我身上最好的事了
你会成为一个有前科的人
- 对 但是一个有前科却活着的人 - 是的
T.K，这太疯狂了
大家都还好吧?
- 是的 - 是的
你在战场的时候脑袋 没被人打傻吧?
没有 警官 没有
你们真的很有趣
有趣到你们立马给我滚出去
你觉得我有很多时间来浪费吗 大英雄?
你抢劫了"幸运的吉姆"?
是的 长官
这很有趣
因为"幸运的吉姆"从来没有被抢劫过
他当然被抢劫过
我查阅了所有的纪录
而且我刚刚给 幸运的Jim本人打电话
现在 快点 滚出这里
快点走
T.K，你还好吗?
嘿
噢 朋友
我不敢相信我差点就做出这事了
我不敢相信我做过这事
别担心 都过去了
对不起 朋友们
- 别想他了 - 不 我很抱歉
没关系
现在我又有麻烦了
哇 这很严重 我精神不正常了
你们知道我有多糟糕吗?
感觉并不是...太严重
我得重新考虑下了
你知道吗?
我突然看的更清楚明白了
不错
很好
我意识到...
我什么都不懂
靠
我他妈的什么都不懂
你懂很多东西的
- 真的? - 真的
你有最基本的技术
兰迪的父母怎么样?
他们真的很好
很好 我很高兴
兰迪的女朋友和他的孩子也很好
- 噢 上帝啊 - 哎哟
是的
但是 瞧 我拿到了吉他
而且 奇佛 我想你需要它
你真好
但是我不需要它了
我有钱了
- 什么? - 你赢了多少?
我什么都没赢 我也没有赌博
我又从军了
你干什么?
我又从军了
得到了2万美元的注册奖励
我都办妥了
这太不可思议了
你说我疯狂?
奇佛 我把吉他给你
卖掉他 这样就有钱了
柯丽你比我更需要吉他
不 我把从军队得到的钱存起来了
我很好
我现在要找我妈妈 然后团聚
所以你拿着吧
不 我要回去
征兵的官员应该已到到我家了
他们正在处理相关文书呢
你可以逃出来的
我不知道该怎么做了
奇佛 拿着吉他
拜托了
你拿着吉他吧 柯丽
这是你的吉他
是吗?
是的
谢谢
不 谢谢
警长
T.K.
还好吗?
好 好
你回来了
借过下
- 瞧这是谁呢 - 嘿
- 过的怎么样? - 还好 你呢?
- 你还好吗? - 你好吗?
你的吉他呢?
你卖了它吗?
卖掉?
上帝 不 我正学着怎么弹吉他
- 你在学弹吉他? - 是的
好
你未婚妻怎么样了?
她很好
但是她已经不是我的未婚妻了
你去哪里?
我去迪亚拉(伊拉克的一个省份)
- 你去哪里? - 安巴尔(伊拉克最大省份)
你去哪里?
提克里特
位于伊拉克境内的底格里斯河河畔